ailourosmarjara – Medium

ailourosmarjara

ailourosmarjara

Twitter thread update

29.10.2022 Persian ذ /‍د in postvocalic position

4 min readFeb 4, 2023

--

--

ailourosmarjara

Literary Playground (37): 万葉集 9.1787: 山上復有山

萬葉假名是日本最早的假名系統，困難之處大概和中古波斯語或楔形文字一樣，讀者必須能分辨哪些是表音符號，哪些是表意符號，比如這首詩 (9.1787) 的開頭「虛蟬乃」，「虛蟬」表意 (utsusemi)，「乃…

2 min readSep 26, 2022

--

Literary Playground (37): 万葉集 9.1787: 山上復有山

--

ailourosmarjara

Some linguistic fun (56): 韋駄天 Skanda

日語將跑步神速的人稱為「韋駄天」 (iaten)，比如2020年的 NHK 大河劇「いだてん〜東京オリムピック噺〜」就將日本第一位參加奧運馬拉松項目的金栗四三稱為「韋駄天」。「韋駄天」是梵語神祇 Skanda 的音寫，在印度教神話中是濕婆神 Śiva的兒子，是個像希臘的…

4 min readSep 14, 2022

--

--

ailourosmarjara

Some linguistic fun (55): 二與爾

1. 數字「二」，台灣閩南語 jī，粵語 ji6，中古漢語構擬音 *ɲih (Pulleyblank)，是個明顯的漢藏語系的字彙，藏語 gnyis (གཉིས) ，緬甸語နှစ် (hnac)。周圍非漢藏語的中古漢語借字也反映這個讀音，比如日語にni，韓語이 i (…

3 min readSep 4, 2022

--

--

ailourosmarjara

Some linguistic fun (54): Middle Chinese Departing Tone ㄑㄩ

清代學者段玉裁 (1735–1815) 觀察詩經的押韻，做出了「古無去聲」(只有平上入聲) 的概括結論，去聲直到魏晉才產生：…

4 min readAug 28, 2022

--

Some linguistic fun (54): Middle Chinese Departing Tone ㄑㄩ

--

ailourosmarjara

Some linguistic fun (53): 谷 — たに or や?

日語「谷」的訓讀一般讀成 tani ，「谷中村」 (足尾鉱毒事件中計畫作為遊水池的地方) 卻讀成ya(谷)-naka(中)-mura(村)；京都「大谷大學」和棒球選手「大谷翔平」的「大谷」讀成 ō (大)-tani (谷) ，但是栃木県宇都宮市的地名「大谷」卻讀成…

2 min readAug 27, 2022

--

--

ailourosmarjara

Some linguistic fun (52): Korean ㄹ

1. Initial l: (1) 韓語的字首 ㄹ (l) 有個規律發展是 l > n ，這個變化大約發生在十五、十六世紀，比如現代韓語 내일 (naeil) ‚tomorrow‘ < 中古韓語 nozil 來自漢語 „來日“…

3 min readAug 21, 2022

--

Some linguistic fun (52): Korean ㄹ

--

ailourosmarjara

Some linguistic fun (51): 舍利與壽司米

日語中壽司包覆的米餡稱為 Shari (シャリ)，漢字寫成舎利，和舍利同字，也就是佛圓寂後留下的遺骨。舍利來自梵語śarīra，在古典梵語本意是「身體」的意思，那麼為什麼日語稱壽司米為「舍利」呢？学研全訳古語辞典解釋「(1) 仏・聖者・善行を積んだ人の遺骨 (2)…

4 min readMay 11, 2022

--

--

ailourosmarjara

Some linguistic fun (50): 分分秒秒

中東有許多語言表示時間單位分鐘的字來自阿拉伯語 daqīqa(t)，比如土耳其語 dakika、波斯語 daqīqe，來自動詞詞根 DQQ ‚to divide‘ ，同樣的詞根也用在現代希伯來語 daqqāh ‘minute’。為什麼是用這個詞根呢？似乎因為這是拉丁文…

4 min readMay 8, 2022

--

--

ailourosmarjara

Some linguistic fun (49): Dies Passionis Domini

昨天是Good Friday，現代德語稱為Karfreitag，法語 Vendredi saint，稍微查了下這個名稱的由來。Good Friday 的 good 似乎保留了古英語 ‚pious, devout (OED, 14a.)‘ 的意思，因此和法語的…

3 min readApr 16, 2022

--

--

ailourosmarjara

ailourosmarjara

MA Student @unijena, comparative philology and historical linguistics. Classical poetry lover. Taiwanese living in Germany. https://twitter.com/ailourosmarjara

Following

Help
Status
About
Careers
Blog
Privacy
Terms
Text to speech
Teams